Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

legatio votiva

  • 1 legatio

    lēgātĭo, ōnis, f. [lēgo, āre] [st1]1 [-] députation, ambassade, légation.    - Cic. Phil. 9, 1; Caes. BG. 1, 3; 6, 2, etc. [st1]2 [-] légation libre.    - legatio libera, Cic. Fam. 12, 21; Att. 15, 11: légation libre.    - ou simplt legatio Cic. Leg. 3, 18: légation libre (ou mission honoraire dont le sénat investissait les hommes de distinction voyageant dans les provinces pour leurs affaires ou pour leur plaisir: ils jouissaient alors de tous les droits et privilèges des ambassadeurs véritables).    - negotiorum suorum causā legatus est in Africam legatione libera, Cic. Fam. 12, 21: pour ses propres affaires, il fut envoyé en Afrique en délégation libre. --- Att. 15, 11. [st1]3 [-] légation votive.    - legatio votiva, Cic. Att. 4, 2, 7 ; 15, 8, 1: légation votive.    - ou legatio voti causā, Cic. Att. 2, 18, 3: légation libre ayant pour objet d'acquitter un voeu, mission votive (mission dont on se chargeait sous prétexte d'accomplir un voeu dans les provinces). [st1]4 [-] les personnes composant l'ambassade, les ambassadeurs.    - Caes. BC. 1, 13 ; 3, 8 ; Liv. 45, 13. [st1]5 [-] fonction de légat, de lieutenant.    - Cic. Verr. 4, 9 ; Ac. 2, 5.
    * * *
    lēgātĭo, ōnis, f. [lēgo, āre] [st1]1 [-] députation, ambassade, légation.    - Cic. Phil. 9, 1; Caes. BG. 1, 3; 6, 2, etc. [st1]2 [-] légation libre.    - legatio libera, Cic. Fam. 12, 21; Att. 15, 11: légation libre.    - ou simplt legatio Cic. Leg. 3, 18: légation libre (ou mission honoraire dont le sénat investissait les hommes de distinction voyageant dans les provinces pour leurs affaires ou pour leur plaisir: ils jouissaient alors de tous les droits et privilèges des ambassadeurs véritables).    - negotiorum suorum causā legatus est in Africam legatione libera, Cic. Fam. 12, 21: pour ses propres affaires, il fut envoyé en Afrique en délégation libre. --- Att. 15, 11. [st1]3 [-] légation votive.    - legatio votiva, Cic. Att. 4, 2, 7 ; 15, 8, 1: légation votive.    - ou legatio voti causā, Cic. Att. 2, 18, 3: légation libre ayant pour objet d'acquitter un voeu, mission votive (mission dont on se chargeait sous prétexte d'accomplir un voeu dans les provinces). [st1]4 [-] les personnes composant l'ambassade, les ambassadeurs.    - Caes. BC. 1, 13 ; 3, 8 ; Liv. 45, 13. [st1]5 [-] fonction de légat, de lieutenant.    - Cic. Verr. 4, 9 ; Ac. 2, 5.
    * * *
        Legatio, Verbale. Cic. L'office d'ambassade, Tiltre et office d'ambassadeur, legation.
    \
        Qui hanc ipsam legationem, quam habet, non accepit a suis ciuibus. Cic. Lequel n'a pas esté envoyé en ambassade par ses citoyens, Auquel n'a pas esté donnee ceste legation par, etc.
    \
        Gerere legationem. Quintil. Estre ambassadeur.
    \
        Libera legatio. Cic. Ambassade pourchassee par aucun pour faire ses affaires privez avec tiltre plus honorable.
    \
        Votiua legatio. Cice. Quand on pourchassoit tiltre d'ambassadeur pour aller plus honorablement et plus asseureement en loingtain pays rendre quelque veu.

    Dictionarium latinogallicum > legatio

  • 2 legatio

    lēgātio, ōnis, f. (lēgo, āre), I) die Gesandtschaft, 1) das Amt eines Gesandten, der Gesandtschaftsposten, die Gesandtenstelle, legationem suscipere, Caes.: legationem obire, Cic., administrare, Nep.: alia legatio dicta erat (war zugesagt), alia data est, Cic.: haec ieiuna tabellarii legatio datur ei, cuius etc., diese magere G., so eine Art Kurierstelle, Cic. – legatio libera, die »freie Gesandtschaft, Wahlgesandtschaft«, die sich ein Senator vom Senate übertragen ließ, wenn er bloß in eigenen Angelegenheiten od. zum Vergnügen in eine od. mehrere Provinzen reisen wollte, wo er dann gleich einem wirklichen Gesandten verpflegt u. weiter befördert wurde, Cic.: auch bl. legatio, Cic. de legg. 3, 18: legatio votiva, um Gelübde zur Ausführung zu bringen, Cic. – 2) meton.: a) die Botschaft, der Auftrag, den ein Gesandter bekommt, die Antwort, die er bringen soll, der Bericht, legationem renuntiare, Cic. u. Liv., od. referre, Liv., sowohl »das Aufgetragene vortragen, den Auftrag eröffnen«, als auch »Antwort darauf bringen«: Veneream perferre legationem, den von der Venus erhaltenen Auftrag, Apul. – b) die Gesandtschaft = das Gesandtschaftspersonal, die Gesandten, legationem mittere, Caes.: legatio Romam venit, Cic.: legationes reverti iubet, Caes.: legationes sociorum a M. Atilio praetore in senatum introductae, Liv. – II) die Stelle eines Legaten, sowohl bei einem Feldherrn als bei einem Statthalter in einer Provinz, Cic.: legationem obire, Cic.

    lateinisch-deutsches > legatio

  • 3 legatio

    lēgātio, ōnis, f. (lēgo, āre), I) die Gesandtschaft, 1) das Amt eines Gesandten, der Gesandtschaftsposten, die Gesandtenstelle, legationem suscipere, Caes.: legationem obire, Cic., administrare, Nep.: alia legatio dicta erat (war zugesagt), alia data est, Cic.: haec ieiuna tabellarii legatio datur ei, cuius etc., diese magere G., so eine Art Kurierstelle, Cic. – legatio libera, die »freie Gesandtschaft, Wahlgesandtschaft«, die sich ein Senator vom Senate übertragen ließ, wenn er bloß in eigenen Angelegenheiten od. zum Vergnügen in eine od. mehrere Provinzen reisen wollte, wo er dann gleich einem wirklichen Gesandten verpflegt u. weiter befördert wurde, Cic.: auch bl. legatio, Cic. de legg. 3, 18: legatio votiva, um Gelübde zur Ausführung zu bringen, Cic. – 2) meton.: a) die Botschaft, der Auftrag, den ein Gesandter bekommt, die Antwort, die er bringen soll, der Bericht, legationem renuntiare, Cic. u. Liv., od. referre, Liv., sowohl »das Aufgetragene vortragen, den Auftrag eröffnen«, als auch »Antwort darauf bringen«: Veneream perferre legationem, den von der Venus erhaltenen Auftrag, Apul. – b) die Gesandtschaft = das Gesandtschaftspersonal, die Gesandten, legationem mittere, Caes.: legatio Romam venit, Cic.: legationes reverti iubet, Caes.: legationes sociorum a M. Atilio praetore in senatum introductae, Liv. – II)
    ————
    die Stelle eines Legaten, sowohl bei einem Feldherrn als bei einem Statthalter in einer Provinz, Cic.: legationem obire, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > legatio

  • 4 legatio

    lēgātĭo, ōnis, f. [1. lego], the sending of an ambassador; hence, the office of an ambassador, an embassy, legation.
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    cum legatione in provinciam esset profectus,

    Cic. Verr. 2, 4, 5, § 9:

    legationem obire,

    id. Ac. 2, 2, 5:

    is sibi legationem ad civitates suscepit,

    Caes. B. G. 1, 3:

    legationis officium conficere,

    id. B. C. 3, 103:

    in legationem proficisci,

    Liv. 21, 63:

    in legatione esse,

    Quint. 7, 1, 50:

    legatio male gesta,

    id. 4, 4, 5:

    munus legationis recusare,

    Caes. B. C. 1, 33: legationem renuntiare, to make a report or give an account of one's embassy, Cic. Phil. 9, 1, 1; Liv. 9, 4; 23, 6; 35, 32; 36, 35; 39, 33; Plin. Ep. 4, 9, 20 al.;

    v. renuntio, I. B.: legationem ementiri,

    Cic. Opt. Gen. Or. 7:

    a Treveris Germanos crebris legationibus sollicitari,

    Caes. B. G. 6, 2:

    per legationes petere foedus,

    Tac. A. 2, 45.—
    B.
    In partic.
    1.
    Libera legatio, a free legation, i. e. permission granted to a senator to visit one or more provinces on his private affairs in the character of an ambassador, but without performing the duties of one (such an embassy was called free, because while it lasted the holder of it was at liberty to come to the city of Rome and leave it again without resigning his office):

    negotiorum suorum causa legatus est in Africam legatione libera,

    Cic. Fam. 12, 21:

    habent opinor liberae legationes definitum tempus lege Julia,

    id. Att. 15, 11;

    called simply legatio,

    id. Leg. 3, 8, 18; id. Fl. 34:

    qui libera legatione abest, non videtur rei publicae causa abesse: hic enim non publici causa, sed sui abest,

    Dig. 50, 7, 14.—
    2.
    Legatio votiva, a free embassy assumed for the purpose (often a mere pretext) of paying a vow in a province, Cic. Att. 4, 2 fin.; 15, 8; 15, 11.—
    3.
    The charge of a legatus Augusti (v. legatus, B. 2.), Tac. Agr. 9; v. Orell. ad h. l.—
    II.
    Transf., the persons attached to an embassy, an embassy, legation:

    communem legationem ad Crassum mittunt,

    Caes. B. G. 3, 8:

    cujus legationis Divico princeps fuit,

    id. ib. 1, 13:

    quas legationes Caesar ad se reverti jussit,

    id. ib. 2, 35:

    ab Eumene legatio de victoria gratulatum venit,

    Liv. 45, 13. [p. 1047]

    Lewis & Short latin dictionary > legatio

  • 5 lēgātiō

        lēgātiō ōnis, f    [1 lego], the office of ambassador, embassy, legation: cum legatione in provinciam profectus: legationis officium conficere, Cs.: in legationem proficisci, L.: legationem renuntiare, report an embassy: obire: negotiorum suorum causā legatus est in Africam legatione liberā, i. e. with the privileges, without the duties, of an ambassador: legationes sumere liberas: Legatio votiva, a free embassy, undertaken to pay a vow in a province.—A lieutenant-generalship, deputy-command: quā in legatione duxit exercitum: legionis, Ta.— The persons of an embassy, embassy, legation: legationis princeps, Cs.: legationes ad se reverti iussit, Cs.
    * * *
    embassy; member of an embassy; mission

    Latin-English dictionary > lēgātiō

  • 6 votivus

    vōtīvus, a, um [ votum ]
    1) торжественно обещанный, приносимый (устраиваемый) по обету, посвящённый богам ( ludi C); вотивный ( tabula H)
    nox votiva Prp — ночь, проведённая по обету
    2) желанный, вожделенный, долгожданный (conspectus Ap; mors Eccl)

    Латинско-русский словарь > votivus

  • 7 vōtīvus

        vōtīvus adj.    [votum], of a vow, promised by a vow, given under a vow, votive: ludi: iuvenca, H.: tura, O.: carmina, O.: legatio, i. e. obtained on the pretext of having a vow to fulfil.
    * * *
    votiva, votivum ADJ

    Latin-English dictionary > vōtīvus

См. также в других словарях:

  • Legatĭo — (röm. Ant.), 1) das Amt eines Legatus; bes. 2) Gesandtschaft, s.d. L. libĕra, war das Vorrecht der Senatoren, nach erhaltener Erlaubniß des Senats, eine Reise in Privatangelegenheiten als eine Gesandtschaft zu betrachten, so daß sie überall freie …   Pierer's Universal-Lexikon

  • СВОБОДНОЕ ПОСОЛЬСТВО —    • Legatio libĕra,          собственно свободное, ничем не связанное посольство (почетная командировка). Часто сенаторы, желавшие на время отлучиться из Рима по частным делам или вследствие политических обстоятельств, получали по своей просьбе… …   Реальный словарь классических древностей

  • Gesandter — Gesandter, ein von einem Staat, welcher das Recht hat, Krieg zu führen u. Frieden zu schließen, an einen anderen, welcher dasselbe zu thun befugt ist, abgeschickter Staatsmann, dessen Bestimmung ist, die politischen Angelegenheiten seines Staates …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»